Je n’ai pas trouvé de traduction valable pour ce mot dans mon petit dictionnaire de mille pages, mais à mon avis, vu la tonalité des syllabes employées ici, vu comme on parle gras en Charente: “la bouche pleine” comme ils disent! (on bouffe les mots et rien n’est convenablement articulé: c’est là tout le “charme” du patois saintongeais!) ce doit être une descendante américanisée de cette région d’où sont partis putains et bagnards coloniser la nouvelle France, la fameuse France prétendant importer hors de ses frontières une culture des lumières plus propice à l’échange(à la française) qu’au vol organisé de terres qui ne nous appartenaient pas(à l’anglaise)!

Excellente variété de rapport.